편집자 주 :중국 문명은 5 천 년 동안 오랫동안 슬롯적 슬롯 유산을 가지고 있었고 세대로 전달되었습니다 세계화와 현대화의 물결에서, 현재와 회춘에서 전통 슬롯를 "살아있는"방법은 시대가주는 중요한 제안입니다 당원의 선전부는 중국의 우수한 전통 슬롯의 수호자와 혁신가들에게 초점을 맞춘 "Watch Records"에 대한 일련의 보고서를 특별히 시작했습니다 그들은 고대 책을 묻고 고대 수천 년 동안의 고대 음모를 해독했습니다 또는 그들의 기술을 활성화하기 위해 그들을 실천했습니다 전통적인 맥락을 보호 할뿐만 아니라 지역 슬롯 유전자가 시대의 발전에 공명하고 지역 경제 및 사회 발전에 서비스를 제공 할 수 있습니다 우리는 이러한 "슬롯적 디코더"의 탐사와 지속성을 기록하고 새로운 시대에 전통 슬롯의 다양한 표현을 보여 주려고 노력합니다 우리는이 일련의 보고서를 사용하여 독자들과 중국 문명의 심오한 유산을 독자들과 공유하고, 전통과 현대 사이의 훌륭한 대화를 목격하며, 슬롯적 자신감의 힘을 전달하기를 기대합니다

슬롯의 번역가 : 음악 노트의 탕시와 노래 가사의 부활

노래 책에서 Tang, Song, Ming 및 Qing 왕조에 이르기까지 고대 중국시는 수천 년에 걸친 음악의 보물 집과 같습니다 고대인의 감정과 지혜를 독특한 표기 방식으로 기록합니다 고대시는 전통적인 중국 음악과 문학을 조화시키는 보물입니다 표기법은 현대 음악과 크게 다르며 원래 모양을 재현하려면 전문적인 번역 및 해석이 필요합니다 이 귀중한 문화 유산은 역사의 멜로디를 운반 할뿐만 아니라 심오한 문화적 의미를 담고 있습니다 슬롯 College의 음악 공연부 부교수 인 Deng Jing과 그녀의 팀은 고대시의 "해독자"그룹입니다 그들은 전통 문화를 물려 받고 고대시를 수천 년 전의 고대시를 무대에서 음악과 춤으로 바꾸는 그들의 사명으로 받아들입니다 국내 전시회에서 국제 교류, 교실 교육에서 TV 화면에 이르기까지 그녀는 항상 상속 및 혁신을 주장하고 예술을 사용하여 문화 교류의 다리를 건설했습니다 최근 Deng Jing은 독점 인터뷰를 받아들이고 고대시의 상속에 대한 그녀의 생각과 관행을 공유했습니다

시와 음악은 다시 태어났습니다 - 슬롯 중국시 작곡의 과거와 현재의 삶

"슬롯 중국시는 전통적인 중국 음악과 고전 문학을 혼합하는 독특한 예술적 형태입니다 그들은 슬롯 표기법 방법 (예 : Gongzi 점수, 불응 성 캐릭터 점수 등)을 사용하여 녹음 된시와 노래를 언급합니다 노래의 책의 끈 노래 전통으로 거슬러 올라가서 탱크 및 노래 왕조에 도달 할 수 있습니다

이 유형의 음악 스코어는 특별한 상징으로 피치와 리듬을 기록하며시와 함께 노래를 부르며 문학적 예술적 개념과 음악적 리듬을 모두 가지고 있습니다 "슬롯의 과거와 현재의 삶에 대해 이야기 할 때, 덩동은 이야기를 들었습니다 슬롯는 문학과 학자들의 재배 방법 일뿐 만 아니라 의식과 음악 교육의 중요한 운반자 일뿐 만 아니라 법원 희생을 위해"Ya Yue "의 사용,"Quzi Song ","Quzi Ci "에서"Quzi Memory of the Chinese에서 "노래를 부르는 사람들을 노래하기 위해 모였습니다 Qing Dynasties, "Nine Palaces"및 "Broken Gold Ci Collection"과 같은 고전은 많은 슬롯를 편집하여 현대인의 연구에 중요한 기초가되었습니다

슬롯에 대한 연구를 현대 미술과 결합한 사천 지방의 개척자로서, 그녀는 지난 몇 년 동안 많은 작품을 출판하고, 현대의 노래 방법과 슬롯를 해석하고, 현대 대중 음악 요소를 통합하여 청취자들이 슬롯의 예술적 개념을 쉽게 느낄 수있게 해줍니다 그중에서도 "Broken Gold Poems"의 번역은 청중들에 의해 널리 찬사를 받았을뿐만 아니라 지방 상을 수상했습니다 그녀의 팀은 Speleing Strong Country, Guangming Daily 및 Jiefang Daily와 같은 중앙 및 지방 미디어에 의해보고 된 슬롯와 노래와 노래를 조직하고 번역했습니다 그것은 중국에서 슬롯, 음악 및 춤의 상속과 혁신에 중요한 척도입니다

진실과 혁신을 준수합니다-전통 슬롯의 대표

"가장 큰 과제는 비디오 자료가 없으며 하나씩 하나만 번역 할 수 있다는 것입니다" Deng Jing은 슬롯의 엄격함과 현대 관객의 미학적 요구를 균형시키는 것에 대해 이야기 할 때, 가장 어려운 문제는 서정가 작곡가가 표현한 예술적 개념과 감정을 정확하게 이해하는 것이며, 많은 양의 문학적, 역사적, 심지어 철학적 자료와 상담해야합니다

문화 상속과 혁신에 대해 Deng Jing은 많은 국내 활동에 적극적으로 참여했습니다 최근 몇 년 동안 슬롯 College가 개최하는 National College Cultural Conferidence and Cultural Education 세미나에서 그녀는 "Elegant China"고대시 콘서트를 통해 고대시의 매력을 시연했습니다 그녀는 팀이 Dufu Thatched Cottage에서 공공 복지 실습 활동을 수행하도록 이끌었고, 청중은 노래와 노래 공연을 통해 고대시의 우아함을 높이 평가하게했습니다 2024 년에 그녀는 사천 온라인 봄 페스티벌 갈라에서 학생들을지도하고 오리지널 노래 "랜턴과 같은 날"을 공연했을뿐만 아니라 저녁 예술 그룹의 전문가로도 활동하여 고대시를 현대 무대 예술과 영리하게 통합하여 광범위한 찬양을 얻었습니다 같은 해 1 월, 그녀는 Meishan에있는 Sansu Temple Museum의 "Shousu 회의"에 출연했으며, Liang Bin과 함께 "Grandmaster · Tang of the Tang and Song Dance Troupe의 8 명의 위대한 주인의 전기"의 주제가를 불렀습니다 3 월, 그녀는 학생들을 11 차 중국 온라인 시청각 회의의 "신비한 Shu 운율, 수백 명의 Sichuan Yang"릴리스 행사로 이끌었습니다 Su Shi의 고대시, 음악 및 댄스를 공연했습니다 주요 교사로서, 그녀는 또한 Du Fu의 초가 코티지에서 중국 고대시의 상속을위한 훈련 수업에 참여했으며, 다른 전문가와 학자들과 협력하여 고대시에서 고대시의 창의적 변화와 혁신적인 발전을 촉진하고, 고대시의 공연을위한 재능을 키우고,이 전통적 형태의 새로운 활력을 활용하여 현대의 새로운 활력을 키우기 위해 노력합니다

국제 무대의 슬롯 교환-중국어 이야기

2019 년 초, Deng Jing은 캐나다의 Carlton의 공자 연구소에 가서 공연을했으며, 지역 공자 연구소 학생들과 협력하여 중국의 고전시 "Guanju"를 가르치기 위해 협력했습니다 Deng Jing은 다음과 같이 회상했다 "캐나다 학생들은 멜로디를 신속하게 마스터하고 심지어 '강 섬의 Guan Guan Ju Yu Yu'의 가사를 정확하게 불렀습니다" 공연 기간 동안 중국어와 캐나다 교사와 학생들은 같은 단계에서 공연했으며 청중은 중국어 노래에 포함 된 가치에 깊은 움직임을 감동했습니다 이 경험은 Deng Jing을 깊이 느끼게 만들었습니다 "슬롯적 정체성은 예술을 통해 즉시 확립 될 수 있습니다"

Deng Jing은 미국의 Central Tennessee State University의 공자 연구소에 교환을 위해 초대되었습니다 공연은 한 왕조의 Yuefu에서 노래 왕조 Cipai에 이르기까지 다양하며 내용은 더 풍부합니다 Jiangsu 민속 노래 "Wu Shanqing"을 부를 때, 중국 중국 교사들은 눈물을 흘리며 "현지 악센트는 감정적 공명을 불러 일으켰습니다" 야간 콘서트, 서예 전시회 및 고대 점수 교육과 같은 행사는 외국 교사와 학생들이 몰입 형 방식으로 중국 슬롯의 매력을 경험할 수있게합니다

작년 10 월, Deng Jing은 4 개의 홈 공연을 담당했으며 "Southern Wind Song"과 같은 노래를 불렀습니다 Shun과 Yu의 미덕을 축하하는이 고대 슬로건은 외국 학자들에 의해 "중국에서 가장 오래된 목소리를 듣는다"고 평가했습니다 대학 교수 수업에서, 그녀는 70 년대 중국 의사들에 의해 현장에서 번역 된 Hanfu의 이미지에서시를 설명했으며, 30 명 또는 40 명의 외국 학생들이 따라 갔다 어두운 피부를 가진 소녀는 "Guanju"를 부드럽게 노래하여 "슬롯적 공감"에 대한 최고의 각주가되었습니다

방문 경험을 기억하면서 Deng Jing은 다음과 같이 결론을 내렸다 그녀는 다음과 같이 말했다 "외국 청중은 종종 접촉이 제한되어 중국에 대한 고정 관념을 가지고 있지만, 3,000 년 전의 노래의 멜로디를 듣고 중국 전통 슬롯의 매력을 경험할 때이 문명의 두께를 다시 이해할 것입니다" 그녀가 말했듯이, 언어 장벽을 초월하는 이러한 진실한 상호 작용은 슬롯적 신뢰의 가장 생생한 표현입니다

오늘날 고대시는 "오디오 슬롯 유물"으로서 고대 음악의 연구에 대한 증거를 제공 할뿐만 아니라, 천 년 된 시가 현대 무대에서 다시 태어날 수있게하고 뎅기열과 같은 현대의 현대 해석을 통해 고대와 현대 시대를 연결하는 슬롯적 다리가 될 수 있습니다   

  19182_19528

  19600_19944

  20016_20362

  20434_20780

Tiktok 링크 :슬롯의 번역가 : 노트의 탕시와 노래 가사의 부활

(Wang Ying 슬롯 기자 Zhang Jing Wang Jing Photography/Chen Ruijie 사진 인터뷰 대상 최종 검토/Zhang Qing Production/Yu Junyan)