主 讲 人：Liu Shiying

강의 시간：2024-12-13 16:00

강의 위치：Hongru Building 4 412

스피커 프로필 :

Liu Shiying, Ph.D., 교수, 석사 감독자. Chongqing Post and Telecommunications의 외국어 학교 학장 및 Chongqing의 "14 번째 5 년 계획"의 번역 징계 책임자. 그는 National Scholarship Fund Committee에 의해 1 년 동안 미국의 George Fox University에서 공부하기 위해 자금을 지원 받았으며 Chongqing Translation Society의 부사장으로 재직했습니다. 그는 현재인지 언어학,인지 번역, 영어-중국 비교 등에 관한 연구에 종사하고 있습니다. 그는 교육부 및 충칭부의 3 가지 이상의 과학 온라인 슬롯 프로젝트를 주재했으며 1 개의 국가 사회 과학 기금 프로젝트를 완료했으며, 1 개 이상의 국가 사회 과학 기금 프로젝트를 완료했으며, 수많은 주 및 사역 교육 개혁 프로젝트를 연구했습니다. 그는 1 개의 논문 및 편집 교과서를 출판하고 3 번의 번역에 참여했으며 "외국어 교육"및 "외국어"에 거의 20 개의 학술 논문을 출판했으며, Chongqing Teaching Achievement Award에서 1 위, 학교 수준의 교육 업적 상을 수상한 첫 번째 상을 수상한 3 개의 3 위를 차지했으며 3 개의 학교 수준의 Scientific Research Awards를 수상했습니다.

강의의 주요 내용 :

노란색 황제의 내부 클래식은 중국에서 가장 초기 의료 클래식이며, 그 안에는 은유가 많습니다. 은유 적 언어는 전통 중국 의학 고전의 특성을 구성하지만 이해와 번역의 어려움을 증가시킵니다. 이 강의는 개념적 은유의 관점에서 시작하여 "Huangdi Neijing · Lingshu"의 3 가지 영어 번역에서 개념적 은유 현상을 분석하고 관련 번역 전략을 제안하며 관련 분야에서의 번역에 대한 특정 참조를 제공합니다.